Art, gender binaries, and how the shock of the “new” might really be old hat: we visit a group exhibition centered on the work of the late artist Marjorie Keller