From children’s choirs to sound art and impromptu public recitals, the vocalist who sings songs for buildings tells us about her music.